scaldare con il fiato

дышать носом — respirare col naso

тяжело (трудно) дышать — boccheggiare (respirare affannosamente, avere il fiatone)

здесь трудно дышать — qui si respira male

дышать свежим воздухом — respirare aria fresca

дышать на озябшие руки — soffiare sulle mani per scaldarle

"Уж небо осенью дышало" (А. Пушкин) — "Il cielo ormai faceva presentire l'autunno" (A. Puškin)

дышится легко — si respira bene

дышать на ладан — essere più di là che di qua

"Она дышит только тобою" (И. Гончаров) — "Sei tu tutta la sua vita" (I. Gončarov)

она не может на него надышаться — è la sua croce e la sua delizia

я не знаю, чем они дышат — non so quali siano i loro interessi (idee)